?

Log in

No account? Create an account

Лайвмока

Я давно мечтала учить итальянский с носителями языка. И мне хотелось учить его в компании людей, для которых итальянский родной и которые учат русский.
И вот буквально на днях моя мечта сбылась: я нашла то, что искала — международную социальную сеть для изучающих иностранные языки.
Там так же, как в ЖЖ, Фейсбуке и пр., люди знакомятся, добавляют в друзья, оставляют комментарии.
Но самое главное — учат язык, выполняют упражнения (на сайте выложены курсы разного уровня, для начинающих, продолжающих, совершенствующихся), а потом эти выполненные задания можно отправить на проверку носителям языка и по принципу торрент-обмена, автоматически, получить на проверку задание на русском языке (от изучающих русский). Проверили тебя — проверь и ты, внеси свой вклад. Можно выкладывать и свои звуковые файлы (устные упражнения), и носители языка в комментариях, в таком же звуковом файле исправляют ошибки, читают тот же текст с правильным, родным, произношением.
Это, наверное, главная трудность для тех, кто учит язык сам — понять, правильно ли я всё делаю. Легко наколбасить, когда сам изучаешь, пойти совсем не в ту сторону.
Конечно, только социальной сети мало для изучения языка, грамматику лучше изучать по учебникам, но такая социальная сеть — это сила.

И очень хорошие люди на этом сайте, такие трогательные… Учатся, стараются, не получается — не беда, не всё сразу.

Я, как и все другие, там и учитель (читаю текст по-русски для образца)…


(Текст тут какой-то корявый сам по себе… Чтобы мне разрешили править русские тексты, я должна набрать какое-то количество баллов в роли учителя, не дождусь, когда это случится — тексты на сайте обычно составляют и правят добровольцы)

…и ученик — читаю текст по-итальянски, пока вспоминаю ранее изученное на курсах, тренируюсь на простых текстах.



За усердие за одну ночь меня наградили двумя медалями, красненькой и зелёненькой — лучший студент недели и лучший учитель недели. Там, правда, каждый второй получает такие медали, но всё равно приятно, радуюсь.

Бывают и бяки.
Я старательно выполнила задание: Опишите людей и предметы единственного и множественного числа. Используйте положительные и отрицательные свойства. Например: Мы женщины. Мы не мужчины. Это золотые монеты. Это не желтые цветы.
Я придумала свой текст и отправила на проверку носителям языка.
Noi siamo le donne. Loro non sono gli uomini. Queste non sono monete d'oro. Queste monete sono d'argento. Questi fiori non sono gialli. Questo è un bambino. Questa è una bambina. è un uomo. è una donna.

…И получила грозный отзыв от одной итальянки.
Она написала: «Помнится мне, что после точки всегда пишется большая буква». («Ricorda che dopo il punto ci va sempre la lettera maiuscola (è un uomo...)») — и поставила мне тройку.
(Надо же, а я была уверена, что после точки всегда надо писать с маленькой… Теперь буду знать. Только вот где бы найти прописную букву è на клавиатуре? А?)
Так я перестала быть лучшим студентом недели.

Но несмотря на бяки, такая всё равно хорошая эта Лайвмока, такие там люди светлые, так любят другие страны, так мечтают туда попасть.
Один мальчик на вопрос, куда бы вы хотели поехать в отпуск, куда собираетесь, ответил:

«Я не знатю но я хочу иду в Россия :)
У не меня очинь денер, но я хочу иду.
Я хочу посмотреть Поссия и говорить с людьми».

(Пока не знаю….. У меня не очень много денег, но я хочу поехать…)
Ну разве не лапка! Я даже прослезилась.

Или вот:
"Я собираюсь идти в отпуск. Я поехать на поезде. Я иду на восьмое августа. Я собираюсь идти в Шветсию. Я собираюсь поесть еду, покупать конфетки и сувениры".

Как я люблю эту Лайвмоку, какие там все замечательные! И очень легко учить язык, само идёт.
Ещё не раз, наверное, расскажу о моей жизни на Лайвмоке, а пока побегу выполнять следующие упражнения — это такая увлекательная игра, я подсела :).
Как-то раз я задумалась, что на самом деле ведь так и есть: чем быстрее делаешь, тем медленнее получается; чем меньше времени тратишь, тем больше его потом уходит. Потрясающе!
В прошлом году я случайно четыре месяца отработала в агентстве недвижимости, так получилось.
Для новичков там часто проводили всякие обучающие тренинги. На одном из таких тренингов нам всем раздали листочки и сказали выполнить задание — победит тот, кто выполнит его раньше других. Задание на скорость — подчеркнул тренер.
Сейчас вот разбирала завалы и нашла это шутливое задание.

Вот оно (обратите, пожалуйста, внимание на первый пункт; если вдруг захочется, можно выполнить всё, что там предложено):
1. Внимательно прочитайте задание.
2. Напишите своё имя в верхнем правом углу листа.
3. Подчеркните имя два раза.
4. Под именем напишите дату своего рождения.
5. Обведите дату рождения в квадрат.
6. Теперь отогните правый верхний угол листа назад.
7. После этого нарисуйте в левом верхнем углу 2 равнобедренных треугольника, вписанные один в другой.
8. Про себя досчитайте до 25-ти.
9. Сосчитайте, сколько людей находится в зале.
10. Встаньте со стула, закройте глаза и произнесите вслух цифру.
11. Сядьте на стул и назовите вслух имя вашего соседа справа.
12. Закройте глаза и дотроньтесь до вашего носа.
13. Уроните ручку и попросите соседа поднять.
14. Скажите громко вслух: «Я уже почти закончил».
15. Проговорите вслух русский алфавит.
16. Встаньте со стула, обойдите его 2 раза по часовой стрелке.
17. Теперь, когда вы внимательно прочитали задание, выполните только пункт № 2 и сидите тихо.


Все кинулись выполнять задание, не выполнив пункт 1, ведь задание на скорость, читать некогда, надо быстрее. Это надо было видеть, как взрослые дяди и тёти вскакивали со стула, роняли ручки и просили соседа её поднять, закрывали глаза и дотрагивались до носа, проговаривали вслух русский алфавит, а потом громко кричали: «Я уже почти закончил». Причём всего нас было человек пятнадцать, всё это происходило не синхронно, да ещё как в ускоренной съёмке — броуновское движение в режиме нон-стоп.
А я постеснялась всеми этими глупостями заниматься, сидела тихо и была зрителем. Я не публичная по натуре, не люблю быть в гуще событий, не люблю, когда на меня обращают внимание, да и не борец, в победители никогда не рвусь, всегда уступаю. И до конца задание я тоже не дочитала, лень было.
Но честно признаюсь, если бы у меня был другой тип личности, если бы я была экстравертом хотя бы, тоже, наверное, прыгала бы вокруг стула, пытаясь обогнать остальных.
Про реальную жизнь и говорить нечего — делаю столько всего и ничего не успеваю. И вроде ничего не сделала, но устала.

А ведь как просто всё в теории! Но вот как бы не наступать каждый раз на те же грабли в жизни, а?

О рассеянности

У меня она немыслимая.
Я могу, например, купить продукты, сложить их в пакет и забыть в магазине, а потом подумать: а что-то мне легко так идти, чего-то не хватает. И бегом в кассу, потом к менеджеру. Возвращают мой пакет: как же вы так, девушка, собраннее надо быть.

А однажды давным-давно оставила в метро — в буфете метро — пакет с отредактированной рукописью. Мало того что она была отредактирована, так еще и не было электронной версии, тогда еще многие авторы набирали романы на печатной машинке. А я была тогда младшим редактором, и мне надо было эту рукопись резать-клеить (заклеивать грязные места, готовить рукопись к компьютерному набору). Доехала я до своей станции метро и вспомнила про пакет, помчалась обратно.
Прибегаю — нет моего пакета. А там отделение милиции рядом.
— Что вы хотели? — спрашивает милиционер.
— Да я, понимаете, пакет тут оставила, в буфете.
— А что в пакете?
— Рукопись.
— Вы писательница?
— Да нет, я…
— Вот ваш пакет. И больше не теряйте.
Милиционеры уж думали, наверное, что в пакете бомба…
А вчера вот шапку где-то оставила. Не зря говорят, что рассеянность — сестра растерянности.
Я спотыкаюсь, всё роняю, теряю, ударяюсь обо все углы.
Ужасно боюсь уронить стакан с компотом в столовой или тарелку с супом опрокинуть на кого-нибудь.
Недавно вышли с Маркусом гулять ни свет ни заря, и я захлопнула дверь, ключи остались дома. Дальше по законам жанра просится — «так и живём теперь на собачьей площадке». Но нет, всё хорошо.
Всё чаще думаю, что это просто какое-то невероятное везение в жизни, когда у рассеянного человека всё хорошо.


Тамаркина роза, Серёжкина любовь, стариковская вера, бабкина надежда…

Тамаркина Роза (советская пианистка)
Серёжкина Любовь (кассир в магазине)
Стариковская Вера (секретарь на ресепшн)
Бабкина Надежда (певица).



Приснилось

Мне снова приснилась сказка. Все туристы спрашивали друг у друга: А куда мы приехали, что за город? Кто-то сказал «Хеджаб» (именно так и сказал, через «е»).
Это был сказочный восточный город. Я много фотографировала, чтобы потом показать фотографии в ЖЖ. Сфотографировала вертолёт, который прилетал в Хеджаб во вторник и улетал в четверг, внутри вертолёта был восточный базар и картинная галерея. Сфотографировала огромную чистую голубую реку Хаш (так она называлась) и порт, большой, с кораблями и подъёмными кранами.
Потом мы ехали на автобусе через весь город и наслаждались неземной красотой — экзотическими растениями и древними храмами…


Маркуська зевнул басом — Мма-ааам! И я поняла, что пора возвращаться. Эх, жаль фотографии не могу показать, они так и остались там, в сказочном Хеджабе.

Метки:

В наше время реклама уже не такая уверенная. А вот если бы мы жили в начале ХХ века, нам бы по «затребованию» выслали бы бесплатный каталог товаров, а также мы могли бы заручиться чудесными, богато иллюстрированными книгами, благодаря которым мы стали бы обладателями  тайных знаний, нам открылись бы верные секреты рощения волос, борьбы с пьянством, избавления от головной боли, да ещё мы приобрели бы необычайную силу, дающую возможность достигнуть того, что было до сих пор недоступно.
И делов-то, стоило только написать, получить — и очень скоро мы бы наслаждались чудесным результатом. Эх, не в то время родились.

Эту рекламу я сфотографировала летом в Угличе, в Музее городского быта. Ну и как обычно — и года не прошло, выкладываю.





Читать дальше...Свернуть )

Via Margutta

Давно, на курсах итальянского, мы учили наизусть отрывок из одного произведения Марио Сольдати — кстати, очень хочется найти, откуда, из какой повести (или, может быть, это был роман?).
Текст был об одной римской улице — виа Маргутта:
«В прошлом году, в одно весеннее утро, я шёл по виа Маргутта. Наполовину освещённая солнцем, наполовину закрытая тенью, виа Маргутта переживала своё самое весёлое время дня — 11 часов. Я проходил мимо лавок ремесленников, делающих рамы, и мимо столяров, мимо небольшой механической мастерской, которая, вероятно, когда-то принадлежала античному кузнецу, мимо винного погребка и гладильни. Рабочие работали также и на улице. И, казалось, они работали весело: окликали друг друга, кто-то пел. Идя, я замедлял шаг, как бы для того, чтобы впитать в себя побольше радости перед приходом на фабрику. Там меня ожидала моя работа».
Я выучила этот текст на итальянском, шла на работу по пустой улице, повторяла его вслух и сама наполнялась солнечной радостью. И, когда я попала в Рим (это было в 2004 году), больше всего мне хотелось увидеть виа Маргутта — эту удивительную улочку ремесленников, наполняющую счастьем. (Сейчас на виа Маргутта художественные мастерские.)
И я потащила народ из нашей группы на эту улицу — вернее, за мной сами пошли, как за Иваном Сусаниным. Первый день были в Риме, никто ничего не знает, а я оказалась самая умная — знала про одну улицу.
Для меня это была встреча с мечтой. Как раз один из тех случаев, когда удаётся остановить мгновение, жить настоящим и чувствовать себя счастливой.

А ещё оказалось, что на этой улице долгое время жил Феллини.
— Ой, тут Феллини жил! — я так обрадовалась.
Услышав мой восторг, одна женщина из нашей группы спросила:
— А сейчас он где живёт?
— Он умер, — ответила я.
Женщина мне посочувствовала, а я еле сдержалась от смеха, вспомнив рассказ Марка Твена [В Риме].
Там был такой эпизод. Путешествуя по Италии, туристы придумали себе развлечение: каждый раз, когда гид рассказывал о какой-то известной личности далёкого прошлого, они интересовались: А он умер?
Идёт, например, экскурсия по Генуе, гид рассказывает о всеми почитаемом там Христофоре Колумбе. Туристы тут же, издеваясь:
— А он умер?
И после возмущения гида: «О corpo di Bacco! Триста лет назад!» — продолжают:
— А родители живы?

UPD. Нашла в инете фотографии улицы. Своих у меня нет, к сожалению. Я просто любовалась красотой, и мне, как обычно, казалось, что сфотографировать ещё успею.






Метки:

Редакция ведёт переписку не только с читателями, но ещё и сама с собой и внутри себя. Ещё редактор часто задаёт вопросы автору внутри рукописи, в электронном тексте, автор так же, в тексте, отвечает. А верстальщики часто задают вопросы редактору прямо в электронной версии вёрстки. Вот что из всего этого выходит.



Но читатели, слава богу, часто принимают это не за ошибку, а за креатив.
Фото с сайта adme.ru. На сайте, кстати, тоже решили, что это просто такой издательский прикол.

Босиком по лужам

Прошлись вчера по глубокой луже (Маркус ни одну лужу не обходит, а эту, коварную, обойти было невозможно при всём желании)... и измазали лапки и пузико в машинном масле. Вот не дай бог кому такое испытать!
Часа три я посвятила отмыванию Маркуса с утра — делала «мучные ванны» с растительным маслом, чтобы смыть машинное масло, а то машинным маслом запросто можно отравиться, вылизывая лапки; потом всё это пыталась смыть собачьим шампунем, потом пыталась вычесать муку. И безуспешно.
Теперь перед нами стояла новая задача — отмыть Маркуса от растительного масла и муки.
Вечером, все в растительном масле и муке (и я тоже!), пошли на наш местный форум — собачью площадку — посоветоваться с народом, что делать. Мне посоветовали наполнить ванну, налить туда фейри и поставить Маркуса в эту ванну минут на пятнадцать. Маркус самоотверженно простоял в ванне с фейри 15 минут. Потом я его помыла шампунем.
Смылось что-то, конечно, но не до конца.
Сегодня вычитала в инете ещё один совет: помыть дегтярным мылом. Для собачек оно совершенно безвредное и помогает хорошо. И мы отмылись!!!
Лужа наша вроде высохла. Но не приведи господи снова, боже!

Метки:

Кот играл на волынке

Так начинается одна старинная народная итальянская песня в переводе на русский. Как я поняла, песня о несчастной любви, точнее, о несчастливой семейной жизни. Сама песня на языке грико — это один из южноитальянских диалектов с сильным влиянием греческого языка. Впервые я её услышала на концерте ансамбля старинной музыки «La campanella», а потом нашла в Интернете и другие варианты исполнения, ну и, чего и следовало ожидать, захотела попробовать спеть сама. Показалось, что песня простенькая, легко будет петь, а промучилась с ней ого сколько — почти всю ночь, да так, что, проснувшись утром, напрочь забыла мелодию :) И жаль, конечно, что у меня нет лютни или хотя бы средневековой гитары. </lj-embed>

Метки:

Все на блино итальяно!

Реклама на дверях кафе:

БЛИНО ИТАЛЬЯНО
И блин, и талия!


А на сайте этого кафе всех поздравляют с блиновым годом.
Так что со старым блиновым годом, дорогие товарищи!

Когда ошибка найдена и исправлена ещё в рукописи, а уж тем более когда книга вышла, я смеюсь потом над этой опечаткой. Задним числом смеюсь. Но первая реакция конечно «О боже!!!».
Недавно готовили к изданию одну рукопись по экономике, и попалась вот такая странная весчь.
Автор пишет (точнее - переводчик переводит):
Помню, как я повесился, читая, как Майкл Паренти осуждал...
(на самом деле - повеселился)

Просто так

*  *  *
Как бы залатать дыры, через которые утекает жизнь и радость?
Вызвать сантехника починить трубу.
Вызвать телефонного мастера починить ежемесячный обрыв провода. (починила сама) +
Купить календарь на 2013 год.
Ввернуть вторую лампочку на кухне. +
Позвонить в диспетчерскую, чтобы заменили лампочку в общем коридоре. +
Вернуть ботиночки в зоомагазин. +
Заплатить за свет. +
Освободить старый письменный стол, разобрать его и вынести на помойку.

Вроде ничего не забыла. Озвучила – теперь пусть исполнятся эти скромные желания…
И этот пост меня будет меня дисциплинировать, как выполню задуманное
вычеркну.



*  *  *
Аргентинская фамилия: Анахренас

Начало здесь

ДОХОДНЫЙ ДОМ
СТРАХОВОГО ОБЩЕСТВА «РОССИЯ»

Пройдя по необычным разрисованным дворикам, мы попали в Бобров переулок.
Это здание — одно из самых роскошных в городе, — доходный дом Страхового общества «Россия». На кованой ограде и на балконах, если присмотреться, можно найти вензель: буквы С, О и Р.



Читать дальше...Свернуть )

Когда у меня какие-то неприятности — например, в поезд не пустили… — я обычно бесцельно брожу по городу, переваривая событие. Но сегодня решила не впадать в уныние всё больше, а погулять по городу с пользой и большим интересом — оделась потеплее и отправилась на пешую экскурсию по Москве.
Маршрут был короткий, но очень насыщенный всякими интересными фактами: Лубянская площадь, Мясницкая улица, Кривоколенный переулок, Армянский переулок, потом мы дворами прошли к Боброву переулку, затем был Милютинский переулок и улица Малая Лубянка. И надо же как — сколько раз я проходила по этим улицам и переулкам, но даже не знала, что тут
столько необычного; именно «проходила»: всегда мимо, как обычно спеша по делам, ничего не замечая вокруг.



Прогуляться по кварталам Лубянки...Свернуть )

Поезд ушёл

Нас с Маркусом вчера не пустили в поезд. Все документы были в полном порядке: мой билет, багажная квитанция на Маркуса, мой паспорт, паспорт Маркуса, ветсправка Ф-1, но у нас их даже не спросили.
Нет, с собакой нельзя — и хоть в лепёшку разбейся.
Начальник поезда Москва—Сумы Прищенко Микола Володимирович настаивал на том, что мы должны выкупить всё купе (вымогал деньги?). А по правилам, которые я нашла и на сайте украинских железных дорог, на международных поездах Россия—Украина—Белоруссия по соглашению между тремя государствами собака меньше 20 кг (Маркус весит 17 кг) может ехать в купе вместе с другими пассажирами, если пассажиры не против.
А если собака больше 20 кг, то всё купе выкупать или собака едет в тамбуре нерабочего вагона. Но нам и в тамбуре не разрешили ехать, хотя мы готовы были осознанно идти на понижение статуса: имели право ехать в купе вместе со всеми, а согласны были и на холодный тамбур… Нет, только всё купе выкупайте (не в плацкартном вагоне, а именно в купейном).

Поезд тронулся. Проезжая мимо нас, проводница нашего вагона, которая сама же и отправила меня к начальнику поезда, прокричала сочувственно:
— Ой, а шо ж девушка-то осталась! Девушка, вас так и не пустылы?
Мы с Маркусом стояли на пустой платформе и будто в плохом сне смотрели вслед нашему уходящему поезду, нас в него не пустили… Это чувство не передать.



P. S. Обычно я отношусь к таким неудачам философски. Но этот случай просто кричит мне, что надо действовать. Сегодня один Прищенко, завтра другой — они привыкли быть безнаказанными. Думаю написать жалобу на сайт украинской железной дороги (поезд украинский) и позвонить в сумскую дирекцию железных дорог, пусть хотя бы объяснят причину, почему мне не разрешили ехать в поезде с собакой (даже в тамбуре нерабочего вагона), если такой причины нет, то пусть пришлют официальное письмо по обычной почте, в котором будет написано, что действия начальника поезда незаконны. С такой бумагой мы спокойно сможем ездить на Украину в будущем. И пусть сделают ему строгий выговор… (лучше бы, конечно, совсем сняли его с должности).

Метки:

С Новым годом! Урааа!!!

Ура, наступил! Всем здоровья, радости, удачи и исполнения желаний в новом году!



У нас уже 21.30, Новый год совсем скоро. Наверное, пора уже попрощаться со старым, 2012-м.

Для меня уходящий год Дракона был по-настоящему драконистым. Он буквально весь прошёл в борьбе за выживание. Произошло очень много всякого-разного, поначалу всё было трудно, но потом я понимала, что эти трудности закаляли, учили понимать жизнь, разбираться в людях, стоять за себя. Я вроде как и мудрости набралась немного в результате всего этого :)

Были большие сложности на работе в связи с реорганизацией, я даже в отчаянии успела сходить «налево» — в недвижимость, писала об этом в своей жж-шечке, но потом стёрла запись, уж очень это не моё было дело, и запись получилась какая-то такая же не моя, инородная, неуютная, да и вспоминать больше не хочется о том периоде. Сейчас я вернулась в своё родное издательство, и теперь всё хорошо, я снова занимаюсь своим любимым делом.

В уходящем году я познакомилась с американкой Кэролайн, она жила у меня по студенческому обмену два месяца, и так я много интересного узнала об американцах, да и вообще о другой жизни. Мне раньше почему-то казалось, что все такие, как мы (ну или как итальянцы, с которыми мы похожи как две капли воды).

Были и другие события, приятные и не очень, заставившие сильно поволноваться, но закончилось всё тоже, мне кажется, лучше, чем могло бы закончиться.

И были случайности, которые превращались в цепочку случайностей, правда, судьбу пока не изменили. Что же будет в следующем году? Так хочется чуда, и я в него верю! Каждый раз, провожая старый год, я всегда пытаюсь заглянуть в будущее, но угадать пока не удавалось ни разу, всегда были сюрпризы, очень хорошие или очень плохие.

Хочу пожелать всем моим друзьям, чтобы новый год принёс с собой какое-то случайное событие, которое бы круто изменило жизнь к лучшему, и чтобы год прошёл легко, без борьбы, и чтобы была в нём радость, много радости — и счастье, простое человеческое счастье!

С наступающим, дорогие друзья!
Спасибо, что вы были со мной в уходящем году. До встречи в 2013-м!


Искала новогодние открытки и во чего нашла :) И на чём только Дед Мороз не ездит!
Но это пока не поздравление, хотя на всякий случай всех с наступающим Новым годом.
Пусть в новом году у вас будет много новых хороших френдов и поменьше встреч с козлом Фрэнком, а то он что-то очень часто сообщает нам о глюках, а глюков - и в жизни и в ЖЖ - нам не надо!
В общем, желаю всем жизни без глюков - виртуальных и реальных.
А Живому журналу - поменьше падать в новом году!


Latest Month

Апрель 2013
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom



free counters

Разработано LiveJournal.com